Despre mine

Fotografia mea

We are a touroperator travel agency based in Brasov-Romania, functioning since 2005 march. We are specialized in incoming and in multi country tours around Romania. WWe can customize your tours or offer you one of our tours which already are on our web site : www.visittransilvania.ro

luni, 29 februarie 2016

MIHAI EMINESCU POESIA


Oda (en metro antiguo)
No pensé que algún día aprendería a morir;
Joven para siempre, envuelto en mi capa,
Mis ojos soñadores alzaba a la estrella
De la soledad.
Cuando de repente te cruzaste en mi camino,
Tú, sufrimiento, con tu dulce dolor.
Hasta el fondo sorbí el deleite de la despiadada
Muerte.
Desolado me estoy quemando vivo como Neso,
O como Heracles envenenado por su ropa;
Mi fuego no puedo apagarlo ni con todas
Las aguas del mar.
Consumido por mi propio sueño me lamento,
En mi propia hoguera me derriten las llamas.
Podré resucitar otra vez luminoso como
El ave Fénix?
Desapareced, seductores ojos, de mi camino,
Vuelve a mí, triste indiferencia;
Para que pueda morir en paz, ¡devuelve mi ser


A sí mismo!

Publicado y traducido por Mihaela Zgardau

CULTURA RUMANA -2-

Hoy empiezo una colaboracion con una amiga rumana, una verdadera joya de las letras rumanas, una traductora que vive en Espana y que hizo lo que el estado rumano no esta capas hacer de 30 anos : traducir en espanol unas de las mas importantes obras de la literatura rumana. En Rumania de hoy si quieres promovar tu pais, o la cultura de tu pais, hay que hacerlo tu porque el estado no esta interesado.

Empiezo hoy poner aqui enlaces hacia el blogo de nuestra amiga Mihaela, para podria leer a su blogo cada parte de la primeria historia que lo propongo para leerlo. Esta una cuenta iniciatica de pasar de la ninez hasta la juventud, con muchas trampas y aventuras peligrosas por el heroe principal que hay que aprender y prepararse por su vida junto con amigos que lo encunetran durante de su viaje. Vez, a este blogo de viajes la primera opera de la literatura rumana esta una cuenta de un viaje.

El enlace hacia el blogo de la senorita Mihaela esta este:
 http://cuentosrumanos.blogspot.ro/2015/02/la-historia-de-moro-blanco-de-ion.html

En dos dias me regreso con otra parte

sâmbătă, 27 februarie 2016

CULTURA RUMANA -1-

Hola amigos,
quiero empezar hoy para hablar de algo casi desconocido a Espana: la cultura rumana. Asi como has visto leyendo mis guias de Transilvania o de Rumania, estamos una de las naciones mas antiguas de Europa, por aqui han pasados todos los migratores que han puesto las bases de las naciones europeas de hoy, pero podemos hablar de un pais que ofrecio mucho por la cultura y el progreso scientifico de la humanidad. Hay cosas que sorprenden porque en los ultimos anos nuestros politicos no han hecho nada para propagar estas cosas de verdad en el mundo.

Empezamos con la literatura. Los clasicos de la literatura rumana empiezan aparecere despues del empiezo del siglo XIX sobre la influencia de la gran cultura francesa que penetro a los paises rumanas Valaquia y Moldova cambiando una sociedad patriarcal sobre la influencia griega y turca     ( porque eramos aqui controlados de los ottomanes) con la sociedad y la cultura occidental que era en su perioda de aflorecimiento cultural. Nosotros eramos parte de la cultura bizantina que a causa de este penetracion de la cultura occidental sucumba y deje su lugar a la cultura francesa occidental.
Las primeras senales aparecen por la moda de las senoras que empiezan vestirse a Paris y despues los obligan sus maridos cambiar sus vestidos y el tipo de vida. Poco a poco el idiomo de la aristocracia se convierte a frances y la arquietctura de la ciudades grandes empieza dibujarse despues de la arquitectura de Paris razon para nombrar Bucarest del anos del siglo XIX y empiezo del XX, "El Pequeno Paris".
En este clima socio - cultural empiezan escribir poetas como Mihai Eminescu ( considerado el genio de la nuestra literartura ) http://www.libreriaalberti.com/libros/poesias/9788437621333/ , George Cosbuc, Ion Creanga, Vasile Alecsandri, Ioan Slavici  y despues al empiezo del siglo XX hablamos de Octavian Goga, Mihail Sadoveanu o Camil Petrescu - http://www.libreriaalberti.com/libros/ultima-noche-de-amor-primera-noche-de-guerra/9788496974142/

Esta una direccion nueva , moderna de la literatura y aparecen escritores de genio como hemos hablado ya de Eminescu pero, un otro muy importante esta Ion Creanga, un escriitor que empezo contar sus recuerdos de la infancia durante de los encuentros de la sociedad literaria Junimea hasta cuando el presidente la sociedad lo sugestio empezar a poner al papel todas estas historias que representaban cosas de verdad de la infancia de cada uno el resultado, fabuloso, una obra literaria que ahora se estudia a la escuela y hace el delicio de generaciones de ninos y adultos.

Su amigo mas cercano, Mihai Eminescu, poeta de genio asi como puedes ver si compraras sus poesias murio joven pero su obra literaria esta amaranto en tiempo.

Espero que al futuro sera capas de publicar aqui fragmentos de la obra de Ion Creanga "Recuerdos de la Infancia" y de otros escritores rumanos.




vineri, 12 februarie 2016

Viaje a Rumania, viaje a Transilvania

Buenos dias ! Porque en los ultimos anos el numero de turistas espanoles que visitan Rumania crecio, nos pensamos ofrecer dos viajes muy interesantes para usted: el primero un
Viaje UNESCO https://www.youtube.com/watch?v=jOm58QMX8Ao  que combina todos los lugares listados al patrimonio de la humanidad, y

el segundo dos VIAJES DE GRUPO http://visittransilvania.ro/romania-tours-vacations/scheduled-group-tours-26/ por Transilvania
que a precios bajas ofrecen la posibilidad de conocer Rumania

Los viajes pueden ser de grupo o privados con guia de espanol. Os esperamos aqui para descubrir una Rumania completamente diferente de lo que piensas de ella.
Piensate que la primera civilizacion importante europea nacio aqui, Cucuteni, que el idiomo dacio/traco nacio el idiomo latin ( y no al reves) y que el escrito aparecio en Europa, aqui en Rumania no al Oriente.

Esperamos vuestros mensajes y os espero como nuestros huespedes.

miercuri, 10 februarie 2016

A NEW PRODUCT FOR CORPORATE

We are proud to announce you that we just lounch on the market a brand new product. Is a normal tour trough Transylvania but every second day of the tour will have a special event. Very soon will be up on our new website and you will be able to see it.

luni, 8 februarie 2016

TRANSILVANIA, DESTINACION Europea DE 2016

Este ano en acuerdo con un guia de turismo muy famoso, Transilvania fue nominada como una destinacion principal al turismo mundial.
Porque nosotros somos de Transilvania pensamos que esta bien presentar una oferta muy buena para potenciales clientes.
Asi que os invitamos a visitar nuestro sitio web www.visittransilvania.ro , elegir la seccion de espanol y ver nuestros viajes por Transilvania. Este ano venimos con unos viajes mejores como en los anos pasados, como, por exemplo los viajes programados de grupo con salidas garantizadas cada mes a precios bajas para ofrecer una posibilidad real a todos nuestros huespedes de visitar la magica Transilvania. Tenemos preparando la variante espanola de nuestro librito sobre Transilvania que por momento lo encontramos solamente en ingles y se puede descarcar como libro electronico de muchas paginas como : amazon,kobobooks,google play o apple teclando a la seccion "search" de cada pagina lo siguiente: Multicultural Transylvania - Marin Nicu Marius.
Transilvania no esta solamente la tierra de Dracula pero un ejemplo positivo de multiculturalidad europea que promovo valores como tolerancia religiosa y donde de 1000 anos tres naciones viven en paz en un intercambio cultural inimaginable. Esta si quieres un ejemplo de Union Europea.
Por eso y por mucho mas os invitamos en Transilvania.

Transylvania the main destination in 2016

According to a famous travel guide, this year Transylvania is one of the main destinations in the international tourism. Because of this we decided to show you are rich offer in transylvanian tours. Not only this. We have a free e-book about Transylvania which certainly will make you to decide to come here to visit us.
The e-book could be download it from Amazon, Barnes and Nobles, Kobobooks, Oyster, Google play or Apple introducing on search "Multicultural Transylvania by Marin Nicu Marius"
When you'll be decided to come you can search on our website www.visittransilvania.ro and choose the tour suitable for you.
We are waiting for you to develope you the beauties of Transylvania.

THE NEWEST TOURS FOR THIS YEAR

This is one of our offers for this year. Also we are the ones which are organising the single Halloween Party in Transylvania into a medieval castle from the XIV-een century. You can see about this the movie since last year at this link

https://m.youtube.com/watch?v=wS1nEmk_KM0

And one of the buget group scheduled tours you can find it here:

http://www.visittransilvania.ro/romania-tours-vacations/scheduled-group-tours-26-english/