Despre mine

Fotografia mea

We are a touroperator travel agency based in Brasov-Romania, functioning since 2005 march. We are specialized in incoming and in multi country tours around Romania. WWe can customize your tours or offer you one of our tours which already are on our web site : www.visittransilvania.ro

joi, 3 martie 2016

CULTURA RUMANA -4-

HOY LA SIGUIENTE PARTE DE NUESTRA HISTORIA del MORO BLANCO

http://cuentosrumanos.blogspot.ro/2015/03/la-historia-de-moro-blanco-tercera-parte.html

Espero que os gustan ese historia del Moro Blanco una de los mas importantes de nuestra literatura.

Quiero utilisar este espacio para exploatar las creaciones de nuestra amiga Mihaela, una traductora buenisima de  poesias rumanas y de las obras de nuestra lieteratura. Quiero publicar aqui una poesia en acuerdo con la temporada, poesia escrita de Vasile Alecsandri una poeta rumana que vivio al segundo mitad del siglo XIX un antecesor de Mihai Eminescu nuestro genio nacional de la poesia, Vasile Alecsandri dice en una de sus poesias hablando del joven Eminescu :"Hay uno que canta (escribe) mejor como yo ? / Mejor por el pais, mucho mejor por el "

Este Vasile Alecsandri escribiste la poesia Los Huespedes de la Primavera traducida tan bien de MIhaela , y lo puedes encontrar a su blogo tambien: http://cuentosrumanos.blogspot.ro/


Los huéspedes de la primavera
de Vasile Alecsandri

Al fondo, sobre el cielo azul  y alejado,
Hay bajo el sol del Este un punto dibujado.
Es la misteriosa cigüeña viajera
La dulce mensajera de nuestra primavera.

Viene y se alza, en largas ruedas vuela,
Más rápida que el rayo su nido recupera;
Y los alegres niños con la camisa suelta
“¡Bienvenida!” gritan saliendo en la puerta.

Alondras en las nubes, vencejos en tejados,
Los arboles del bosque de pájaros cargados
Que trinan largo rato mientras se calientan
Y sobre el remanso las grullas se adentran.

¡Mirad la primavera con senos de verdor!
Trae en el mundo vida y gozo y amor,
El cielo y la tierra se besan sin pesares
Haciéndose regalos de luces y cantares.

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu